Matthew 7:24-27 (MSG). 24-25 “These words I speak to you are not incidental additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundational words, words to build a life on. If you work these words into your life, you are like a smart carpenter who built his house on solid rock. Rain poured down, the river flooded, a tornado hit—but nothing moved that house. It was fixed to the rock. 26-27 “But if you just use my words in Bible studies and don’t work them into your life, you are like a stupid carpenter who built his house on the sandy beach. When a storm rolled in and the waves came up, it collapsed like a house of cards.”
Matthew 7:24-27 (NASB) “Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them, may be compared to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.26 Everyone who hears these words of Mine and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand. 27 The rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and great was its fall.”
Observation
This passage of scripture illustrates the reason I like to read from different translations. This is a very familiar passage. Both translations above convey the same thought. The New American Standard (NASB) is a word-for-word translation – a Bible that facilitates deeper study (words, themes). The Message uses very contemporary language and familiar idioms to help us understand the points Jesus was making in a cultural context unfamiliar to me; in other words, putting me into that audience 2000 years ago by translating into my cultural understanding the thoughts, nuances, tone and tenor of the teaching as heard and understood by those Jesus was teaching.
I find being transported into the original audience to be very illuminating and challenging. This should be no surprise as Jesus taught in a way to reveal hearts and challenge the comfort level of current religious practice. We are told in the following verses 28-29 that “When Jesus concluded his address, the crowd burst into applause. They had never heard teaching like this. It was apparent that he was living everything he was saying—quite a contrast to their religion teachers! This was the best teaching they had ever heard.” MSG.
So, when the teaching is put into my cultural context, I am arrested by this: “But if you just use my words in Bible studies and don’t work them into your life….” In my head, the “everyone” in the NASB applied to everyone – followers, non-followers, ex-followers, followers in word only, never- been followers, and whatever others there might be. The Message made me recognize the context and reassess to whom this teaching is addressed. This teaching is pointedly addressed to those who identify themselves as active followers and, therefore, me.
Impact on Me
“These words I speak to you are not incidental additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundational words, words to build a life on.” Jesus wants me to take His teaching seriously enough that I choose to do more than slap a coat of paint on my old self. No 1950’s perfect-looking Leave It To Beaver household with June Cleaver doing housework in pearls and a dress will do! He wants me to go deep to rewire myself, and give Him permission and access to repair my foundations so I can stand in the shaking and buffeting that life and the Enemy will bring.
To have a foundation built on His rock, it is not enough for me to teach what is right (look good), I must also live internally and externally by what I teach others is right and honors God. I can’t just pay lip service or be on my best behavior when I think others are listening or watching. God knows what is going on in my thoughts and the intents of my heart. If I sin by speaking with grace while covering up deception or hatred in my heart, others may only hear the grace, but God is not fooled. He knows the difference between a bald-faced lie (false evidence of submission to Him – foundation on shifting sand) and my choosing to respond according to His Word rather than according to my flesh (evidence of real submission – foundation built on solid rock).
So, what Jesus is saying here is that it is not enough for me to just appear good and godly, but I must constantly be wrestling with the power and cooperation of the Holy Spirit within my heart and soul to truly embrace the godliness I know and teach is right. Being rooted and grounded in Him, sending down anchors into His Rock (which is Jesus Christ), is the only sure way to endure whatever comes.
Prayer
Oh, Lord, Redeemer, Lover of my soul, Grace-Giver, I stand in awe of Your capacity for mercy for me. You look upon me, Your recalcitrant child, with hopeful expectation that I will trust in Your love for me, listen to Your word and hear the wisdom and grace in it for me. Examine my foundations and set me on the Rock which is Jesus, bolting me to that solid foundation. When storms arise, may I be found standing because my foundation is sure. “Rain poured down, the river flooded, a tornado hit—but nothing moved that house. It was fixed to the rock.” Lord, You have my permission to rebuild me to Your plans so that I may fulfill Your will and purpose in my life. In Jesus’ name, make it so.